20 Mayıs 2012 Pazar

Yılların Şarkısı

Bazı şeyleri unutmak için başvurduğum yollar maalesef ki derslerimin düzelmesine yardımcı olmuyor. Kafası darma dağınık olan biri için toparlanmanın yolları neler olabilir ? Yapmam gereken sorumluluklarım olmasaydı sabahtan akşama kadar hiç bir şey yapmadan müzik dinleyebilirdim. Ancak sorumluluklarım var.
 Kaç yaşındaydım bilmiyorum sanırım 10 - 11 yaşlarımda Madonna nın Frozen şarkısını dinlemiştim ve anlamını bilmememe rağmen çok sevmiştim. Halbuki şu günde kalbimin kırıklığını biraz da olsun anlatan bir şarkı haline geleceği kimin aklına gelirdi ?


İşte Madonna-Frozen 
Çevirisi ne kadar doğru ne kadar yanlış bilemem ingilizcem pek iç açıcı değil. 
"Çeviri alıntıdır"
You only see what your eyes want to see
sadece görmek istediklerini görüyorsun
How can i feel what you want it to be
ne olmasını istediğini nasıl hissedebilirim
You're frozen when your heart's not open
kalbin açık değilken donuyorsun(taşlaşıyorsun)
You're so consumed with how much you get
aldığın kadarıyla bitirilmişsin
You waste your time with hate and regret
zamanını pişmanlık ve nefretle harcıyorsun
You're broken when your heart's not open
kalbin açık değilken bozuksun

Mmm-mm-mm... If I could melt your heart
Mmm-mm-mm... eğer kalbini eritirsem
Mmm-mm-mm... We'd never be apart
Mmm-mm-mm... asla ayrı düşmeyiz
Mmm-mm-mm... Give yourself to me
Mmm-mm-mm... kendini bana ver
Mmm-mm-mm... You are the key
Mmm-mm-mm... sen çözümsün.

Now there's no point in placing the blame
şimdi suçlamanın bir anlamı yok
And you should know I'd suffer the same
ve bilmelisin ben de aynı şeyden acı çekeceğim
If I lose you, my heart will be broken
eğer seni kaybedersem,kalbim kırılır
Love is a bird, she needs to fly
aşk bir kuştur,uçmaya ihtiyacı var.
Let all the hurt inside you die
ölürsen içimde oluşacak acıyı düşün
You're frozen when your heart's not open
kalbin açık değilken donuyorsun(taşlaşıyorsun)
~
If I could melt your heart
eğer kalbini eritebilseydim...

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Yorum Kuralları
*Lütfen yanlızca yazı ile ilgili yorumlar yazın.